จิโระรุซัง ซึ่งตอนนี้เป็นไอดอลเมดเราไปแล้วววว♥ ด้วยเพลงนี้

 

[Lyric] แปลเพลง You May Dreamin’ - Maidreamin Japan&Thai -Romanji- v.2

 

 

You May Dreamin’

Artist : QSCS

 

 

-ญี่ปุ่น&แปล- แปลประโยคค่อนข้างกลับเพื่อให้ได้ประโยคที่สละสลวย อาจจะมึนๆงงๆนิดๆ ฮาาา

 

遠い遠い世界の 森の木陰でヒッソリと

あなたを今日も待ってるの

ในโลกที่ห่างไกล ห่างไกลออกไป ใต้ร่มไม้ในป่าใหญ่แสนสงบ

วันนี้ก็รอเธออยู่เช่นเคย

 

いっぱいに詰め込んだ オオババ様に教わった

理想のメニュー求め

ชั้นนั้นได้ขอร้องจากคุณตาคุณยา ให้ช่วยสอนเมนูแห่งความฝัน

 

一度きり魔法にかかりたいなら

ここへ来てローソクに火を付けてみて

ถ้าหากสักครั้งหนึ่ง  อยากจะลองสัมผัสเวทมนต์นี้ละก็

ที่นี่จะจุดประกายเทียนให้เอง

 

Youメイみドりーみん 夢で会えたらどうしよう

素敵な奇跡さし上げます。

You MAY DREAMIN  จะเป็นยังไงนะ ถ้าได้พบกับความฝัน  ที่มีปาฏิหาริย์แสนวิเศษรออยู่

 

夢の国 それがココなのようこそ

*生まれ変われるなら きっと何かが変わる

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งความฝัน

ถ้าได้มาที่แห่งนี้ละก็... จะต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปแน่นอน

 

それはそれは不思議な 数え切れない優しさと

ちょっぴりだけの失敗を

ที่นั่นก็ยังมีสิ่งที่เรื่องที่มหัศจรรย์  และอบอุ่นอยู่มากมาย

ถึงแม้บางครั้งจะยังมีความผิดพลาดสักนิดหน่อย > <

 

いっぱいに詰め込んだ お給仕で明日を照らす

理想の癒し求め

พรุ่งนี้ พวกเราก็ยังคงเต็มไปด้วยแสงส่องประกาย

เมื่อต้องการอาหารที่ช่วยดับความหิว

 

今夜だけ時計は意味を無くすよ

ここへ来てローソクの火が消えるまで

ครั้งถัดไป นาฬิกาก็ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

จนกระทั่งแสงเทียนของที่นี่จะดับลง

 

Youメイみドりーみん 夢いっぱいのお料理で

一生懸命おもてなします

You MAY DREAMIN  ที่ที่เต็มไปด้วยมื้ออาหารความฝัน

ที่ได้พยายามอย่างเต็มที่มาตลอด

 

夢の国それはほのかにDayDream

さめてしまう前にそっと召し上がってね

กับดินแดนแห่งความฝันน้อยๆนี้

ก่อนที่จะค่อยๆจางหายไป

 

ココにゃんビーム

koko nyan Beam---!

 

美味しくなぁれ  ギマギルン♪

จงอร่อยขึ้น ~

 

元気に~ ~エネルギ~チャ~ジ

Energy Jump!

 

Youメイみドりーみん

夢で会えたらどうしよう

素敵な奇跡差し上げます

You MAY DREAMIN

จะเป็นยังไงนะ ถ้าได้พบกับความฝัน

ที่มีปาฏิหาริย์แสนวิเศษ

 

夢の国 それがココなのようこそ

*生まれ変われるなら きっと何かが変わる

ถ้าได้มาที่แห่งนี้ละก็... จะต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปแน่นอน

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งความฝัน

 

Youメイみドりーみん

You MAY DREAMIN


夢の国

ดินแดนแห่งความฝัน

 

 

*生まれ変わる    うまれかわる      กลับมาเกิดใหม่,ตั้งต้นชีวิตใหม่

 

 

 

 

-โรมันจิ-

tooi tooi sekai no

mori no kokage de hissori to

anata wo kyou mo matteruno

ippai ni tsumekonda

oobabasama ni osowatta

risou no menu motome

ichido kiri no mahou ni kakaritainara

koko e kite rousoku ni hiwo tsuketemite

 

Se-no!

 

You May Dreamin' Yume de aetara doshiyou!?

suteki na kiseki wo sashiagemasu

Yume no kuni soreha kokonano yokoso

umarekawareru nara kitto nanika ga kawaru

 

soreha soreha fushigi na

kazoekirenai yasashisa to

choppiri dake no shippai wo

ippai ni tsumekonda

okyuji de ashita wo terasu

risou no iyashi wo motome

konyadake tokei ha imi wo nakusuyo

koko e kite  rousoku no higa kierumade

 

Se-no!

 

You May Dreamin' Yume ippai no oryouri de

isshoukenmei omotenashi shimasu

yume no kuni soreha honokani Daydream

sameteshimau mae ni sotto meshiagattene

 

Yokoso Maidreamin e

koko nyan Beam---!

Oishiku na-re! Mahi mahi run

Energy Jump!

 

You May Dreamin' Yume de aetara doushiyou!?

suteki na kiseki wo sashiagemasu

Yume no kuni sore ha kokonano yokoso

umarekawareru nara kitto nanika ga kawaru

You May dreamin'

Yume no kuni

 เครดิต เนื้อจากคลิปค่ะ

 

 

 

 

จะไป จะไป จะไปปปปปปปปปปปปป♥♥ เทอม2หลังสอบเข้าได้นะ ไปแน่นอน♥

 

 

 

 
เรียนม.6หนักมากเลย T__T
ถ้าสอบเข้าได้แล้ว จะไปฉลองกับเพื่อนที่นี่เลย!!!!!!!! ♥♥ ต้องไปให้ได้เลยค่ะ
/ยังไม่มีเวลาแปล
 
 
ปล.คนนี้จุดประกายเรามาก
 
 
 
 
ละล่ะคะ บาย XD
 
 
 
เวอร์ชั่นใหม่มมมมมมมมมมมม♥♥
 
 17/มีค.

Comment

Comment:

Tweet

Tags