[Lyric] Patori - eufonius แปลไทย (Yosuga no sora insert album song)

 

 

THANKS KASI-TIME

AMAZON

 

パトリ

http://mojim.com/twh106609.htm

 

作詞:riya
作曲:菊地創

遠回りした
大好きな景色を
もう少しだけ眺めていたくて

風の音が止むのを感じたり
星のきらめきに届きそうだったり

待ってくれてる人達がいる
「おかえり」がほら 包んでくれるよ
ここだけが帰る場所だから

窓を開けた
穏やかな空気に
もう少しだけ 触っていたくて

夕焼け色が肩に落ちて来たり
樹々の木漏れ日に懐かしくなったり

笑顔をくれる人達がいる
「おかえり」をほら 言いたくなったよ
この町が輝いてるから

笑顔になれる 心から今
「おかえり」がほら こんなに愛しい
ここだけが帰る場所だから

 

Toomawari shita
Daisuki na keshiki wo
Mousukoshi dake nagamete itakute

Kaze no oto ga yamu no wo kanjitari
Hoshi no kirameki ni todoki sou dattari

Matte kureteru hito-tachi ga iru
"Okaeri" ga hora tsutsun de kureru yo
Koko dake ga kaeru basho dakara

Mado wo aketa
Odayaka na kuuki ni
Mousukoshi dake sawatte itakute

Yuuyake-iro ga kata ni ochite kitari
Kigi no komorebi ni natsukashiku nattari

Egao wo kureru hito-tachi ga iru
"Okaeri" wo hora iitaku natta yo
Kono machi ga kagayaiteru kara

Egao ni nareru kokoro kara ima
"Okaeri" ga hora konna ni itoshii
Koko dake ga kaeru basho dakara

 

 

遠回りした 大好きな景色を

เมื่อได้ย้อนกลับมา ในทิวทัศน์อันเป็นที่รัก

もう少しだけ眺めていたくて

ขอเพียงได้หยุดมองเพียงเล็กน้อย

風の音が止むのを感じたり 星のきらめきに届きそうだったり

ความรู้สึกของเสียงลมที่หยุดพัดนั้น ดูเหมือนจะส่งไปถึงดวงดาวที่ส่องประกาย

待ってくれてる人達がいる

ยังคงมีคอยที่คอยรออยู่นะ

「おかえり」がほら 包んでくれるよ

“ยินดีต้อนรับกลับนะ” จะคอยรักษาถ้อยคำนี้ไว้

ここだけが帰る場所だから

เพราะที่นี่คือบ้านยังไงละ

 

窓を開けた

เมื่อเปิดหน้าต่างออกไป

穏やかな空気に もう少しだけ 触っていたくて

ความรู้สึกที่แสนสงบนี้ ขอเพียงได้สัมผัส เพียงเล็กน้อย

夕焼け色が肩に落ちて来たり

เมื่อพระอาทิตย์ได้ลับตาไปแล้ว

樹々の木漏れ日に懐かしくなったり

ก็ทำให้หวนหาวันที่เหล่าไม้ผลิบาน

笑顔をくれる人達がいる

ยังมีคนที่คอยยิ้มอยู่นะ

「おかえり」をほら 言いたくなったよ

“ยินดีต้อนรับกลับนะ” ได้พูดถ้อยคำนี้ออกมา

この町が輝いてるから

เพราะว่าเมืองแห่งนี้ยังคงเปล่งประกายต่อไป

 

笑顔になれる 心から今

ในตอนนี้ ก็สามารถยิ้มออกมาจากใจ

「おかえり」がほら こんなに愛しい

“ยินดีต้อนรับกลับนะ” ความรู้สึกที่หวงแหนนี้

ここだけが帰る場所だから

เพราะที่นี่คือบ้านยังไงละ

 
 
 
 
*ขอแปล帰る場所 ว่า บ้านนะคะ เพราะแปลตรงๆว่า สถานที่ให้กลับ ค่ะ
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ฝากด้วยนร๊าาาา ขอบคุณจร้าาา
สติ๊กเกอร์ไลน์นาย KopKap คลิก >> http://line.me/S/sticker/1083371 
กระทู้ในพันทิปสอนขั้นตอนวิธีการสมัครและการทำสติ๊กเกอร์ไลน์ออกมาขาย คลิก >> http://pantip.com/topic/33662734

#1 By (118.174.71.60|118.174.71.60) on 2015-06-05 21:42

Tags